沪女孩被17所名校录取 老爸献20辆车爱心送考

徐某某

“爆料”：玛丽会读书，但又不死读书。 SAT（美国高考）考了满分2400分，她还是学生会的领袖，对老师同学也很有礼貌，是个很自信、很大气的女孩。
我女儿向世界名校提出入学申请后，目前已拿到了包括哈佛大学、耶鲁大学、普林斯顿大学等所有美国‘常春藤’大学在内的世界17所名校的offer。”昨天，晨报热线接到一位高三学生父亲电话，称其女儿王玛丽（尊重其父亲要求采用化名）虽然不用参加上海高考，但他想为上海考生做点实事，打算从其开办的租车公司拿出20辆车，委托晨报进行征集，给有需要的考生提供三天免费送考服务。
是否去哈佛 玛丽尚未决定
王玛丽的爸爸说，他是一名在美国待了17年的海归，因此女儿也早就加入了美国籍。2002年，女儿随他们回到故乡上海。尽管是美籍华人，尽管上海中学国际部学生拿到世界名校的录取通知书很多，但能够同时收到17张录取通知书，在上海中学的校史上也是绝无仅有的。
王玛丽究竟是怎么样的一个女生，能得到世界17所名校的青睐？昨天，王玛丽爸爸非常低调，婉言谢绝了对其女儿的采访。然而，在上海中学，她的故事已被老师、同学奉为“上中的传奇”。“她在学生中间，应该算是很突出的一个，会读书，但又不死读书。SAT（美国高考）考了满分2400分，她还是学生会的领袖，对老师同学也很有礼貌，是个很自信、很大气的女孩……”尽管不是王玛丽的任课教师，但是上中国际部的李老师对她还是如数家珍。
被多所名校录取后，王玛丽还应邀给学弟学妹们作过一场报告。“同学们都很崇拜她，听下来反响也很不错。”李老师还听说，在这么多所名校的录取通知书中，王玛丽最后还没有决定是否去名气最响的哈佛大学，“她可能会选择另外一所名校，因为那所大学的专业是她的兴趣所在，这件事让我们对她更刮目相看了，可见她是多么有主见的一个孩子！”
放养教育是成功关键
在玛丽爸爸看来，“放养”式的家庭教育理念，可能是孩子如今取得成绩的最核心原因。“王玛丽在美国读小学，初中开始进入上海中学。我们做家长的，对孩子没有特别的要求，自由发展就好。”父亲回忆说，玛丽从小就喜欢课外活动，曾经参加过全球网络设计比赛、各种夏令营，还在上海的一家英文杂志实习过……“国外的大学比较注重课外实践能力，可能在这方面她有了优势。她还经常跟着我，接触各类人。在SAT考试的写作部分，她告诉我，一看到题目就知道出题人的用意是什么，这可能也跟她阅历比较丰富有关。”王玛丽父亲说，女儿还特别喜欢阅读。“包里随时都会带本书，有时出去吃饭等餐的时候，也要拿出来看看，小说、纪实文学、历史传记，什么都看，我们没有给她设限”。
老爸拿出20辆车爱心送考
女儿被多所名校录取，父亲在欣喜之余，也想为正为大学梦而拼搏的考生们做点实事。作为某租车公司的老总，和其他高管商量后决定拿出20辆车，并配备专业驾驶员，为20个考生家庭提供高考三天免费的爱心送考，“也希望能把好运气和祝福，一并传递给考生们”。“20辆车已经准备好了，司机也都是有5年驾龄、熟悉上海路况的老驾驶员。一旦送考名单确认后，会要求司机全部提前踩点、摸清送考线路，还计划在车内准备一些降温设备，并为考生送上一些贴心的小礼物”。王玛丽父亲表示，尽管是免费送考，但也会跟送考家长签订服务合同，以保证服务质量。如果考生有需要送考，可以拨打电话63529999报名，并说明需要送考原因。晨报将根据拨打时间选择前20名，并由相关租车公司跟进后续送考事宜。
小编讲解：

1.SAT是啥？
The SAT Reasoning Test ( Scholastic Assessment Test) is a standardized test for college admissions in the United States. The SAT is owned, published, and developed by the College Board, a not-for-profit organization in the United States. It was formerly developed, published, and scored by the Educational Testing Service which still administers the exam. The test is intended to assess a student's readiness for college.
SAT是美国高中生的所谓“高考”，但能否读四年制大学并不取决于一个SAT分数。SAT由美国的College Board举办，在美国领土上每年举办7次，其它地方每年6次。考试用英语，包括阅读、数学和英语三个部分。SAT成绩是世界各国高中生申请美国名校学习及奖学金的重要参考。


2.Ivy League 常春藤The Ivy League is an athletic conference comprising eight private institutions of higher education in the Northeastern United States. The conference name is also commonly used to refer to those eight schools as a group. The eight institutions are Brown University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College, Harvard University, Princeton University, the University of Pennsylvania, and Yale University. The term Ivy League also has connotations of academic excellence, selectivity in admissions, and social elitism.
常春藤是指美国东部八所高学术水平，历史悠久的大学：布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯学院、哈佛大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学及耶鲁大学。这八所大学都是公认的一流大学，它们的历史悠久，治学严谨，教授水平高，学生质量好，因此常春藤大学又时常作为顶尖名校的代名词。


3. “海归”应该咋说？

returned students在英文中指返校生，显然不适合作为海归的翻译。returned talents after studying abroad，意为从海外留学归来的人才，但解释明显偏离中性的定义而带有歧视性的褒义色彩。因而一般将“海归”翻译为：People returned back to the homecountry after finishing overseas study。